#1500: Murder in the House of Omari (2021) by Taku Ashibe [trans. Bryan Karetnyk 2025]


It’s fair to say that, in my reading of crime and detective fiction, I generally like my plots fast-moving, my clues brilliantly baffling, and my detection rigorous. It has been known, though, for something a little more calculated in its pacing or with an absence of well-drawn detection to scratch an itch that only manifests once every blue moon. It was absolutely the case with The Devil’s Flute Murders (1953) by Seishi Yokomizo and, returning to the Land of the Rising Sun and the fiction brought therefrom by Pushkin Vertigo, it’s proved to be the case with Murder in the House of Omari (2021) by Taku Ashibe. Another time, in a different mood, this would not have worked for me at all, but, honestly, I delighted in practically every page of this.

Continue reading

#1465: Send in the Clowns – ‘The Dashing Joker’ (2001) by Ashibe Taku [trans. Yuko Shimada & John Pugmire 2020]

Certain so-called friends of mine have made a point of telling me that back issues of Ellery Queen Mystery Magazine are available at their local library. My library, while cool, is not quite that cool, and so it’s taken me a while to track down some stories published therein, including this one from the September/October 2020 edition.

Continue reading

#1449: The Ark (2022) by Haruo Yuki [trans. Jim Rion 2026]


Seven university friends go in search of a mysterious underground facility in the hills and, arriving late in the evening, encounter a family of three who have become lost walking in the same isolated region. The ten of them see no choice but to stay underground until morning, only for an earthquake to trap everyone inside. A means of escape exists, but requires that one person stays behind, trapping themselves underground where they might be lucky and not starve to death: instead, they may drown in the rising water filling the building from below. And so, naturally, one of the group is murdered. But why now? And, of course, whodunnit?

Continue reading

#1431: The Clock House Murders (1991) by Yukito Ayatsuji [trans. Ho-Ling Wong 2025]


I haven’t loved these annual translations of the Bizarre House Mysteries series by Yukito Ayatsuji, but there can be no denying that they’re written with the precepts of the puzzle mystery — maximum confuse, maximum unlikely, maximum invention — front and centre, and as a puzzle-head myself I’d be a stick in the mud to not want to dive in to each new book. And The Clock House Murders (1991), newly translated by Ho-Ling Wong, might well be the most successful entry since opener The Decagon House Murders (1987), using its setting superbly in a way that I’m not sure the other books did and turning on a trick so ingenious that you can’t help but be impressed.

Continue reading

#1383: The Man Who Died Seven Times (1995) by Yasuhiko Nishizawa [trans. Jesse Kirkwood 2025]


For as long as he can remember, 16 year-old Hisataro Oba has found himself randomly, several times a month, caught in a time loop he dubs The Trap: waking up on the same day nine times in a row, with only the events of the final day of the loop becoming the canon version of the day for everyone else in existence. Having realised this, and in part as a coping mechanism, he has been able to exploit The Trap — cheat on a test, win a bet, etc. — but now things are different. Because now a murder has been committed and he would like, if possible, to avert it in the ninth and final version so that it does not become the reality for everyone else.

Continue reading

#1278: The Labyrinth House Murders (1988) by Yukito Ayatsuji [trans. Ho-Ling Wong 2024]


Even before the sad death of John Pugmire, who brought us much in the way of foreign language impossible crime novels through Locked Room International, Pushkin Vertigo had started some heavy lifting in supplying us with ingenious puzzle plots from the other side of the language barrier. They’re not all bangers, of course, but the commitment Pushkin have shown, and continue to show if the raft of upcoming titles on their slate is anything to go by, is heartening for those of us who love a complex problem rigorously exploited. And The Labyrinth House Murders (1988) by Yukito Ayatsuji, recently translated by the talented Ho-Ling Wong, is certainly that.

Continue reading

#1100: Death Within the Evil Eye (2019) by Masahiro Imamura [trans. Ho-Ling Wong 2022]

Death Within the Evil Eye

star filledstar filledstarsstarsstars
“On the final two days of November, two men and two women shall perish in Magan…” — so sayeth the seer Sakimi, who has a fifty-year streak of being right about these things; thus, anyone in Magan would do well to clear out for the last two days of November. Just a shame that no-one told the nine people who have travelled to Magan at the end of November, some of them specifically to meet Sakimi, and that the message is only relayed as the sole bridge out of town goes up in flames. But, c’mon, prophecy belongs with zombies in the world of cheap and tawdry science fiction, so there’s no way that anyone is really at any risk….is there?

Continue reading

#1082: The Mill House Murders (1988) by Yukito Ayatsuji [trans. Ho-Ling Wong 2023]

Mill House Murders

star filledstar filledstarsstarsstars
The Decagon House Murders (1987, tr. 2015), the excellent first book in Yukito Ayatsuji’s series featuring the bizarre architecture of Nakamura Seiji, was translated into English so long ago that I hadn’t even started blogging at the time. Follow-up The Mill House Murders (1988, tr. 2023) was, then, much anticipated, and, for this reader at least, doesn’t quite merit the wait. While relatively swift, and enjoyably inventive as we’ve come to expect from shin honkaku, there’s a cleverness lacking in a story whose telling is marred by some unusual writing to the extent that I ripped through this without ever really relaxing into it. Like Soji Shimada, Ayatsuji has written a brilliantly clever debut and then suffered from Difficult Second Novel Syndrome.

Continue reading