After the interruption to the schedule of two weeks ago, here’s another In GAD We Trust podcast — and given the topic of ‘Making a Good First Impression’ it’s only fitting to welcome returning guests Sergio and Brad.Continue reading
The sixth translation of (shin) honkaku by Ho-Ling Wong under the auspices of Locked Room International, Lending the Key to the Locked Room (2002) is a paean to the glory days of the complex puzzle plots of the 1930s while oddly frugal in its own plotting and characterisation. Delightfully self-aware at times in a manner that (to my taste) never succumbs to the danger of outstaying its welcome, the savvy elements of this debut are undercut by issues elsewhere: a reliance on concidence, a tiny cast with very little to misdirect into, and the sheer amount of irrelevant information that carries you through.
Let’s get the new year off to a happy start by showing some appreciation for contemporary authors who make life difficult for themselves by upholding the traditions of Golden Age detective fiction in their own works. And, if you want to discuss modern detective fiction, few are better-placed than Puzzle Doctor, a.k.a. Steve from In Search of the Classic Mystery Novel.Continue reading
A seam of superb Japanese detective novels and short stories have crossed the language barrier in recent years, teaching even the most culturally ignorant of us to tell our honkaku from our shin honkaku. And here to give us a sense of the work involved in making that happen is literary translator Louise Heal Kawai.
Before we get onto the book itself, it’s worth mentioning that this is the twenty-ninth publication from Locked Room International. Under the stewardship of John Pugmire, we’ve been brought a wonderful mix of classic and modern impossible crime novels and short stories from all corners of the globe, and — given the standard of their recent output — it certainly seems that the best is far from past. I anticipate a great many excellent, obscure, and previously-untranslated works coming our way in the years ahead thanks to LRI, and I wanted to take a moment to recognise the work that goes into making this happen.