#918: The Life of Crime (2022) by Martin Edwards

Life of Crime

star filledstar filledstar filledstar filledstar filled
To me falls the honour of rounding off the blog tour for The Life of Crime (2022) by Martin Edwards, adding to the deserved praise it has already garnered elsewhere. This “personal journey through the genre’s past, with all the limitations and idiosyncrasies that implies” is a monumental achievement, encompassing the breadth and depth of a genre that is now a good couple of centuries old, and finding many nuggets to share about it along the way. And, since any study of a genre must inherently be about that genre to some extent, Edwards’ trump card here is to tell a story of crime writing that also sheds light on the need for such stories to exist in the first place.

Continue reading

#885: Death Among the Undead (2017) by Masahiro Imamura [trans. Ho-Ling Wong 2021]

Death Among the Undead

star filledstar filledstar filledstarsstars
Fourteen years and two disappointing sequels after the fact, it might be difficult to believe just how wild people went for the Matt Reeves-directed monster movie Cloverfield (2008) when it was first released. And I was reminded of that film when reading Death Among the Undead (2017, tr. 2021) by Masahiro Imamura for two reasons: firstly because of the time taken in both to ground the upcoming fantastical elements in enjoyably relatable worlds, and secondly because I cannot help but feel, now as then, that the praise heaped on both might be slightly overdone.

Continue reading

#786: Lending the Key to the Locked Room (2002) by Tokuya Higashigawa [trans. Ho-Ling Wong 2020]

Lending the Key to the Locked Room

star filledstar filledstar filledstarsstars
The sixth translation of (shin) honkaku by Ho-Ling Wong under the auspices of Locked Room International, Lending the Key to the Locked Room (2002) is a paean to the glory days of the complex puzzle plots of the 1930s while oddly frugal in its own plotting and characterisation. Delightfully self-aware at times in a manner that (to my taste) never succumbs to the danger of outstaying its welcome, the savvy elements of this debut are undercut by issues elsewhere: a reliance on concidence, a tiny cast with very little to misdirect into, and the sheer amount of irrelevant information that carries you through.

Continue reading

In GAD We Trust – Episode 16: Modern Writers in the Golden Age Tradition [w’ Puzzle Doctor @ In Search of the Classic Mystery Novel]

Let’s get the new year off to a happy start by showing some appreciation for contemporary authors who make life difficult for themselves by upholding the traditions of Golden Age detective fiction in their own works. And, if you want to discuss modern detective fiction, few are better-placed than Puzzle Doctor, a.k.a. Steve from In Search of the Classic Mystery Novel.

Continue reading

In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

In GAD We Trust

A seam of superb Japanese detective novels and short stories have crossed the language barrier in recent years, teaching even the most culturally ignorant of us to tell our honkaku from our shin honkaku.  And here to give us a sense of the work involved in making that happen is literary translator Louise Heal Kawai.

Continue reading

#405: The 8 Mansion Murders (1989) by Takemaru Abiko [trans. Ho-Ling Wong 2018]

8 Mansion Murdersstar filledstar filledstar filledstar filledstars
Before we get onto the book itself, it’s worth mentioning that this is the twenty-ninth publication from Locked Room International.  Under the stewardship of John Pugmire, we’ve been brought a wonderful mix of classic and modern impossible crime novels and short stories from all corners of the globe, and — given the standard of their recent output — it certainly seems that the best is far from past.  I anticipate a great many excellent, obscure, and previously-untranslated works coming our way in the years ahead thanks to LRI, and I wanted to take a moment to recognise the work that goes into making this happen.

Continue reading

#319: A Call to Arms – ‘The Running Dead’ (1985) by Soji Shimada [trans. Ho-Ling Wong & John Pugmire 2017]

EQMM Nov Dec 2017

Given that an overwhelming majority of modern crime writing really isn’t my thing, it’s always lovely to see Ellery Queen’s Mystery Magazine publish some short fiction for me to get excited about, like a new Paul Halter story or, as in the current November/December 2017 issue, something from Japanese master Soji Shimada (I’ll Westernise his name herein, since that’s what I’ve done previously).

Continue reading

#91: The Moai Island Puzzle (1989) by Alice Arisugawa [trans. Ho-Ling Wong 2016]

Disclosure: I proof-read this book for Locked Room International in March 2016

Moai Island PuzzleChildren, incarnations of The Doctor, phases of the moon…generally I try not to play favourites.  But if I had to pick one crime fiction conceit above all others it would undoubtedly be a group of people on an island getting killed off one by one.  Sure, isolate them in some ancestral mansion via thunderstorm or on a train via unexpected snow and the effect is arguably the same, but there’s something about the island in itself that renders the idea all the more thrilling to my senses.  And so this Japanese island-set puzzle, the second collaboration between Locked Room International’s John Pugmire and translator and crime fiction blogger Ho-Ling Wong after last year’s excellent The Decagon House Murders, would be just what the doctor ordered if the medical profession ever thought of prescribing books for those of us with the thrill of fictional murder in our hearts.

Continue reading