In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

In GAD We Trust

A seam of superb Japanese detective novels and short stories have crossed the language barrier in recent years, teaching even the most culturally ignorant of us to tell our honkaku from our shin honkaku.  And here to give us a sense of the work involved in making that happen is literary translator Louise Heal Kawai.

Continue reading

#694: “It was a small matter but very conclusive” – The Singing Bone, a.k.a. The Adventures of Dr. Thorndyke [ss] (1912) by R. Austin Freeman

Singing Bone, The

It was my understanding that William Shakespeare invented the word “eyeball”.  The noun eye was extant at the time, as was the concept of a ball being something round, but that Shakespeare was the one to take the two principles and conflate them.  It turns out he didn’t [see the comments below this post], but presumably someone did, and that’s all I really need to be the case for this opening paragraph.

Continue reading

In GAD We Trust – Episode 8: Uncovering Long-Forgotten Short Stories + Bodies from the Library 3 (2020) ed. Tony Medawar [w’ Tony Medawar]

In GAD We Trust BftL3

Today was due to have been the sixth (sixth!) Bodies from the Library conference at the British Library but, for obvious reasons, it’s not.  I can’t, alas, give you a whole day of GAD-based discussion, but I can at least fill an hour with someone from that line-up of exceptionally knowledgable people, Tony Medawar.

Continue reading

#681: Minor Felonies – Alfred Hitchcock’s Solve-Them-Yourself Mysteries [ss] (1963): ‘The Mystery of the Seven Wrong Clocks’ by Robert Arthur

Hitchcock STYM

Another short conundrum from Alfred Hitchcock’s Solve-Them-Yourself Mysteries (1963), which contains the following being covered this month:

1. ‘The Mystery of the Five Sinister Thefts’
2. ‘The Mystery of the Seven Wrong Clocks’
3. ‘The Mystery of the Three Blind Mice’
4. ‘The Mystery of the Man Who Evaporated’
5. ‘The Mystery of the Four Quarters’

Continue reading