Back in 2020, as part of my occasional Adventures in Self-Publishing undertaking, I read two stories by Jamie Probin — the novel The Thirteenth Apostle (2020) and the much shorter ‘The Adventure of the Nine Monets’ (2020) — and followed this up a few years later with two of Probin’s further short stories, ‘The Heir Affair’ (2022) and ‘Body of Matter’ (2022).
Continue readingEQMM
#1474: Walking in a Winter Wonderland – ‘Sacrifice in White’ (2012) by Qinwen Sun [trans. John Pugmire 2023]
Three weeks ago I finally caught up with ‘The Dashing Joker’ (2001) by Ashibe Taku in an old Ellery Queen Mystery magazine. This week, I finally run ‘Sacrifice in White’ (2012) by Qinwen Sun to earth in another, more recent EQMM, the January/February 2024 issue.
Continue reading#1465: Send in the Clowns – ‘The Dashing Joker’ (2001) by Ashibe Taku [trans. Yuko Shimada & John Pugmire 2020]
Certain so-called friends of mine have made a point of telling me that back issues of Ellery Queen Mystery Magazine are available at their local library. My library, while cool, is not quite that cool, and so it’s taken me a while to track down some stories published therein, including this one from the September/October 2020 edition.
Continue reading#1101: Little Fictions – The Uncollected Paul Halter: ‘The Celestial Thief’ (2021) and ‘The Wendigo’s Spell’ (2023) [trans. John Pugmire 2021/2023]
I’m slowly working my way up to the newly-translated Paul Halter novel The Siren’s Call (1998, tr. 2023), but there’s the small matter of these two short stories to deal with first, translated by John Pugmire and drawn here from the pages of Ellery Queen Mystery Magazine.
Continue reading#504: Little Fictions – ‘The Helm of Hades’ (2019) by Paul Halter [trans. John Pugmire 2019] + Ranking the Translated Short Stories

Who doesn’t love a list? No-one who matters, that’s who. And since I’ve now read all twenty of the translated short stories of Paul Halter it seems inevitable that I should have my own preferences laid out for everyone to disagree with.
Continue reading
#501: Little Fictions – The Uncollected Paul Halter: ‘The Wolf of Fenrir’ (2014) and ‘The Scarecrow’s Revenge’ (2015) [trans. John Pugmire 2015/2016]

Right, here we go: the final two Paul Halter stories from Ellery Queen Mystery Magazine previously unreviewed on this blog. Oh, hang on a minute, what am I going to do next Tuesday…?
Continue reading
#498: Little Fictions – The Uncollected Paul Halter: ‘The Gong of Doom’ (2010) and ‘The Man With the Face of Clay’ (2011) [trans. John Pugmire 2010/2012]

With Paul Halter’s debut novel The Fourth Door (1987) being the subject of my 500th post this coming weekend, it’s time to dive into two more of his short stories from the pages of Ellery Queen Mystery Magazine.
Continue reading
#495: Little Fictions – The Uncollected Paul Halter: ‘Nausicaa’s Ball’ (2004) and ‘The Robber’s Grave’ (2007) [trans. John Pugmire & Robert Adey 2008/2007]






