So, the obvious question in light of this entry into the Reprint of the Year Awards 2020 as organised by Kate at CrossExaminingCrime is: can these stories originally published between 1954 and 1961 be considered a reprint if they’ve never been published in English before? To which I ask: if they couldn’t, would they be in the running for the Reprint of the Year Awards?Continue reading
Some months ago, in our podcast The Men Who Explain Miracles, first myself and then Dan chose our fifteen favourite locked room novels of all time. In celebration of Locked Room International recently putting out their thirtieth fiction title, I have done essentially the same again, this time choosing solely from their catalogue: effectively, my personal picks for the ‘top half’ of their output to date.
Before we get onto the book itself, it’s worth mentioning that this is the twenty-ninth publication from Locked Room International. Under the stewardship of John Pugmire, we’ve been brought a wonderful mix of classic and modern impossible crime novels and short stories from all corners of the globe, and — given the standard of their recent output — it certainly seems that the best is far from past. I anticipate a great many excellent, obscure, and previously-untranslated works coming our way in the years ahead thanks to LRI, and I wanted to take a moment to recognise the work that goes into making this happen.
Had you asserted back in 2014 that the republication of two forgotten crime novels would lay the foundation for one of the most celebrated series of GAD reissues in modern times, well, people would have laughed. And yet the British Library Crime Classics collection, under the stewardship of Martin Edwards and Rob Davies, is now over 50 books deep and gathering momentum for another exciting year. And it’s a sure sign of the hale condition of the series that, far from simply reissuing books, they’re now branching out into original translations with this collection of overseas tales. In the words of Ira Gershwin, who’s got the last laugh now?