In GAD We Trust – Episode 16: Modern Writers in the Golden Age Tradition [w’ Puzzle Doctor @ In Search of the Classic Mystery Novel]

Let’s get the new year off to a happy start by showing some appreciation for contemporary authors who make life difficult for themselves by upholding the traditions of Golden Age detective fiction in their own works. And, if you want to discuss modern detective fiction, few are better-placed than Puzzle Doctor, a.k.a. Steve from In Search of the Classic Mystery Novel.

Continue reading

In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

In GAD We Trust

A seam of superb Japanese detective novels and short stories have crossed the language barrier in recent years, teaching even the most culturally ignorant of us to tell our honkaku from our shin honkaku.  And here to give us a sense of the work involved in making that happen is literary translator Louise Heal Kawai.

Continue reading

#434: Locked Room International is 30 – My Favourite 15 Books

LRI Thirty

Some months ago, in our podcast The Men Who Explain Miracles, first myself and then Dan chose our fifteen favourite locked room novels of all time.  In celebration of Locked Room International recently putting out their thirtieth fiction title, I have done essentially the same again, this time choosing solely from their catalogue: effectively, my personal picks for the ‘top half’ of their output to date.

Continue reading

#91: The Moai Island Puzzle (1989) by Alice Arisugawa [trans. Ho-Ling Wong 2016]

Disclosure: I proof-read this book for Locked Room International in March 2016

Moai Island PuzzleChildren, incarnations of The Doctor, phases of the moon…generally I try not to play favourites.  But if I had to pick one crime fiction conceit above all others it would undoubtedly be a group of people on an island getting killed off one by one.  Sure, isolate them in some ancestral mansion via thunderstorm or on a train via unexpected snow and the effect is arguably the same, but there’s something about the island in itself that renders the idea all the more thrilling to my senses.  And so this Japanese island-set puzzle, the second collaboration between Locked Room International’s John Pugmire and translator and crime fiction blogger Ho-Ling Wong after last year’s excellent The Decagon House Murders, would be just what the doctor ordered if the medical profession ever thought of prescribing books for those of us with the thrill of fictional murder in our hearts.

Continue reading