#638: Death Out of Nowhere (1945) by Alexis Gensoul & Charles Grenier [trans. John Pugmire 2019]

/ JJ / 27 Comments

Death out of Nowherestar filledstar filledstar filledstar filledstars
Seventeen. John Pugmire has now, through Locked Room International, published 17 previously-non-Anglophone books from the Roland Lacourbe-curated Locked Room Library list, all but one being his own translations.  This brings LRI’s roster up to 38 books, a frankly incredible achievement (and hopefully a long way from finished yet), comprising among others Paul Halter, a shin honkaku renaissance, and a reprint of Locked Room Murders by Robert Adey and a completely new follow-up.  And still the great titles keep on coming, including this unheralded little gem from Alexis Gensoul and Charles Grenier — one of three books Gensoul wrote in 1945.

Continue reading →

#636: Justice It Was That Moved My Great Creator – It’s About Crime [ss] (1960) by MacKinlay Kantor

/ JJ / 4 Comments

It's About Crime

Marketing has a lot to answer for.  In much the same way that Herbert Brean a couple of weeks ago found himself the centre of a tussle between competing crime fiction ideologies, and endless crime fiction authors these days end up with “as gripping as Agatha Christie” in their synopses, it’s fashion that determines how to lie to you when selling something.

Continue reading →

#635: A Taste for Honey (1941) by H.F. Heard

/ JJ / 10 Comments

Taste for Honey, Astar filledstar filledstarsstarsstars
It’s difficult to know where to begin with A Taste for Honey (1941), the first of three ‘Mr. Mycroft’ novels by H.F. Heard.  The core conceit is delightfully barmy — I shall avoid naming it in this review to preserve it for the curious — and played with an impressively straight face, but beyond that there’s really only a short story’s worth of content here, spread thinly over 189 generously-margined pages.  With only one plot-line, only really three characters, and nothing to widen the universe or engage the mind in any meaningful way past the halfway point (when the ending will already be painfully obvious to anyone), this really is just a latter-day Holmes pastiche with verbal diarrhoea.

Continue reading →

#632: The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [trans. Louise Heal Kawai 2019]

/ JJ / 36 Comments

Honjin Murders, Thestar filledstar filledstar filledstar filledstars
After years of occasional titles like The Tattoo Murder Case (1948) by Akimitsu Takagi trickling through the East-West translation gap, it seems English-speaking audiences might be getting more classic Eastern honkaku.  The shin honkaku translations brought to us by Locked Room International have highlighted the ingenuity in works coming out of Japan, China, and surrounds during the 1980s and 1990s, an era when the Western crime novel was rather more focussed on character and procedure, and so the puzzle-rich seam of GAD-era honkaku titles might finally get more attention.  And the first non-LRI novel to come across is one that was greeted with much excitement.

Continue reading →

#630: The Freight Should be Proportioned to the Groove – The Sliding Scale of Poetry in Detective Fiction

/ JJ / 30 Comments

Snark Was a Boojum

When Xavier brought to my attention that Lee Child is sharing the writing of his best-selling Jack Reacher series to his brother before handing it over in due course, I saw it as the universe nudging me towards a filial co-authoring job residing in my own TBR, The Snark Was a Boojum (1957/2015) by Gerald and Chris Verner.

Continue reading →

#629: Hardly a Man is Now Alive, a.k.a. Murder Now and Then (1950) by Herbert Brean

/ JJ / 14 Comments

Hardly a Man is Now Alivestar filledstar filledstar filledstar filledstar filled
Three books into the seven-strong output of Herbert Brean, I’m going to suggest that he’s one of the most unjustly-neglected writers of the latter-GAD era — that “latter” prefix being key.  Brean’s plots are dense enough for the puzzle fiends of the 1930s, and his social milieu more than matches the requirements of the post-GAD 1950s hankering after domestic suspense, but each school will be disappointed by how much of its rival is present.  Thus, puzzle fans lazily insisting he’s in the same bracket as John Dickson Carr and realism fans keen to play up his HIBK credentials each sell him as writing sorts of books he never wrote, and everyone ends up disappointed.

Continue reading →