I’m slowly working my way up to the newly-translated Paul Halter novel The Siren’s Call (1998, tr. 2023), but there’s the small matter of these two short stories to deal with first, translated by John Pugmire and drawn here from the pages of Ellery Queen Mystery Magazine.

Having recently reviewed Paul Halter’s short story collection The Night of the Wolf (2006), and having previously shared my thoughts on Soji Shimada’s ‘The Running Dead’ (1985), Szu-Yen Lin’s ‘The Ghost of the Badminton Court’ (2004), and Halter’s own ‘The Yellow Book’ (2017) all from the pages of Ellery Queen Mystery Magazine, the time seems perfect to look at the newest Halter translation to come our way — the short story ‘The Fires of Hell’, published in this month’s EQMM.

Continue reading →