
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Returning to the quarter of Paris of his youth after a long absence, 30-something Albert Herbin is trying to mourn his mother and the decisions that have brought him — lonely and filled with regrets — to this point in his life. Eating dinner alone in a restaurant, his attention is drawn by the woman and her child at the next table, and he forms what he feels is an instant connection: the woman, he is sure, wants him to follow her as she leaves, and wants him to manufacture some sort of situation to make his acquaintance. Written today, this would be some sort of parody of incel culture, but it’s from France in the 1960s and so everything is Very Dreary and Very Serious.
There’s not a great deal of plot in Bird in a Cage (1961) by Frédéric Dard, so I’ll have to stop describing it there, but for a doom-soaked descent into a Noirish world it’s a pleasingly sombre time. Herbin finds himself circling a drain of sorts, as unusual events pull him in so that, even when he is able to escape, the compulsion to look deeper proves irresistible and possibly fatal.
Flashes of optimism, even confidence, alternated with moments when I wanted to weep from fear and misery.
It’s unclear the extent to which what’s going on is supposed to be apparent to the reader. Certainly, I didn’t struggle to foresee just about every development, but French crime fiction has a rich heritage of wanting to drop knife-chord surprises on you without warning, and the era this was written would probably have found the couple of big reveals herein to be a moderate deal. Having not read anything else by Dard I’m unable to comment about this in the context of his career, but if you pick this up and are able to see the path even before he lights it for you, well, there’s still much to enjoy — not least the sort of fatalism that makes the likes of Jim Thompson so very compelling to me after all these years:
I could try telling them the truth, but I didn’t care to. How could I get them to believe such a truth? Nightmares are personal things that become absurd when you try to tell them to other people. You can experience them, that’s all you can do…
Read this, then, not for the characters — though a couple of interestingly hard-edged moments present themselves (“I’d wanted to leave, to get off, like getting out of a moving car…”) — nor the plot, but instead a sort of oppressive looseness, a sense of freewheeling freedom since, no matter what Herbin does, there can be little doubt of the trajectory he’s on. There’s something akin to the nature of divine judgement sent down: a man paying over and over, perhaps caught in a similar loop forever, on account of the sins he has both committed and allowed in others (it’s surely no coincidence that one of the key occurrences takes place in a church). “It was not logical” he says of his action at one point, and that’s both difficult to deny and arguably the entire point of this narrative: humans are governed far more by their emotions than logic, and that’s perhaps the root of all our problems.
As a fan of puzzle plotting, I enjoyed seeing what Dard did with that defunct form of literature in an age that had little respect for it, but the key appeal here is the quick pace — this takes place over one night in 117 pages — the burnished blank verse poetry of the wonderful translation from David Bellos, and the restrained clarity of the telling. Cornell Woolrich would have escalated everything here to 11 or 12 and squeezed the reader until they either fainted from exhaustion or gave up in exasperation (yes he would, don’t deny it). Dard makes the journey just as intense, but trusts the experience to speak for itself, and it hits all the harder for not being swung quite to violently at one. “The woman’s gaze was still inside me; it was taking time to evaporate” Herbin reflects at one point, and, yup, that summarises this perfectly.
Not my usual, and not what I’d ordinarily go to the Pushkin Vertigo well to drink, but the flavour of this nightmare is intoxicating and I’ll be back for more. Thanks to Aidan — whose review is linked below — for bringing this to my attention. Who knew I’d get back into Noir at any point, eh? Life is full of surprises.
~
See also
Aidan @ Mysteries Ahoy!: Those who read crime fiction for mood, tone, and the development of themes will likely find Dard’s writing here effective. Not only is there a really strong sense of place and time, but the book is told in a sort of unworldly, early morning haze as characters get caught up in the moment and find themselves in trouble. For those who long to be surprised by a book however it can be a little deflating as the reader is likely to be ahead of the characters throughout most of the book (with the possible exception of the bigger explanation here). After all, if you can’t anticipate at least one of the two or three big secrets here then you likely weren’t reading very carefully.
I am delighted that you had a good time with this too and enjoyed reading your thoughts on this. It is a great mood read and a great example of a one wild night type of crime novel. Its also the closest Dard comes to a puzzle plot in the small fraction of his output that was translated into English so far.
LikeLike