Let’s get the new year off to a happy start by showing some appreciation for contemporary authors who make life difficult for themselves by upholding the traditions of Golden Age detective fiction in their own works. And, if you want to discuss modern detective fiction, few are better-placed than Puzzle Doctor, a.k.a. Steve from In Search of the Classic Mystery Novel.
Continue readingHonkaku
#735: Reprint of the Year – The Red Locked Room [ss] (2020) by Tetsuya Ayukawa [ed. Taku Ashibe & Ho-Ling Wong; trans. Ho-Ling Wong 2020]
So, the obvious question in light of this entry into the Reprint of the Year Awards 2020 as organised by Kate at CrossExaminingCrime is: can these stories originally published between 1954 and 1961 be considered a reprint if they’ve never been published in English before? To which I ask: if they couldn’t, would they be in the running for the Reprint of the Year Awards?
Continue readingIn GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]




After two wonderful shin honkaku novels in The Decagon House Murders by Yukito Ayatsuji and
Since Soji Shimada’s