Having sold squillions of copies in its native Japan, Strange Pictures (2022), the debut novel of mysterious YouTuber Uketsu, vaults over the language barrier into English thanks to Pushkin Vertigo and the excellent work of translator Jim Rion, and…honestly, it underwhelmed me.