#366: The Double Alibi (1934) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2018]

Disclosure: I proof-read this book for Locked Room International in February 2018. There will come a time when my love of the puzzle novel will result in me having to recuse myself where reviews are concerned, I think, because my response to the machinations of the most complex of GAD is simply not that of … Continue reading #366: The Double Alibi (1934) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2018]

#150: The House That Kills (1932) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2015]

Aaaah, the debut novels of celebrated authors.  Would anyone read It Walks by Night and predict The Problem of the Green Capsule or Till Death Do Us Part?  Does The Mysterious Affair at Styles in any way prepare you for The Moving Finger, or for Crooked House?  Often it’s a challenge to look back on … Continue reading #150: The House That Kills (1932) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2015]

#112: The Howling Beast (1934) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2016]

Disclosure: I proof-read this book for Locked Room International in April 2016. After many years reading, talking about, reviewing, and now blogging on the subject of detective fiction I am presented with a real difficulty here: I honestly don’t know quite what to write about Noel Vindry’s classic The Howling Beast for fear of giving … Continue reading #112: The Howling Beast (1934) by Noel Vindry [trans. John Pugmire 2016]

#638: Death Out of Nowhere (1945) by Alexis Gensoul & Charles Grenier [trans. John Pugmire 2019]

Seventeen. John Pugmire has now, through Locked Room International, published 17 previously-non-Anglophone books from the Roland Lacourbe-curated Locked Room Library list, all but one being his own translations.  This brings LRI’s roster up to 38 books, a frankly incredible achievement (and hopefully a long way from finished yet), comprising among others Paul Halter, a shin … Continue reading #638: Death Out of Nowhere (1945) by Alexis Gensoul & Charles Grenier [trans. John Pugmire 2019]

#601: Little Fictions/Going Home – The Crime Stories of Edgar Allan Poe: ‘The Murders in the Rue Morgue’ (1841)

Sometimes my Tuesday posts are themed as Little Fictions, wherein I look at short stories; back in May I did a month themed around the origins of my detective fiction obsession called Going Home.  This month it’s a Megazord comprised of both, looking at short stories that formed the origins of detective fiction…and there’s only … Continue reading #601: Little Fictions/Going Home – The Crime Stories of Edgar Allan Poe: ‘The Murders in the Rue Morgue’ (1841)

#548: The Seventh Guest (1935) by Gaston Boca [trans. John Pugmire 2018]

The recent, very exciting publication of the brand new Paul Halter novel The Gold Watch (2019, tr. 2019) served to remind me that I still hadn’t read Locked Room International’s previous publication, a translation of Les Invités de Minuit (1935) by Gaston Boca.  This is by my reckoning the sixteenth title from the Roland Lacourbe-curated … Continue reading #548: The Seventh Guest (1935) by Gaston Boca [trans. John Pugmire 2018]

#500: Making an Entrance to Remember via The Fourth Door (1987) by Paul Halter [trans. John Pugmire 1999]

I am reliably informed by the product page on Amazon that I purchased the Kindle edition of The Fourth Door (1987, tr. 1999) — the first Paul Halter novel I ever read — on 19th May 2013.  After nearly 6 years, 14 novels, 19 short stories, and 30 blog posts that included a celebration of … Continue reading #500: Making an Entrance to Remember via The Fourth Door (1987) by Paul Halter [trans. John Pugmire 1999]

#434: Locked Room International is 30 – My Favourite 15 Books

Some months ago, in our podcast The Men Who Explain Miracles, first myself and then Dan chose our fifteen favourite locked room novels of all time.  In celebration of Locked Room International recently putting out their thirtieth fiction title, I have done essentially the same again, this time choosing solely from their catalogue: effectively, my … Continue reading #434: Locked Room International is 30 – My Favourite 15 Books